Jueves 1 oct 2026 · 20h
Iglesia de la Villa Romana de los Mondragones | Granada
[Entrada libre]
Concierto de apertura / Medieval euroasiático
TODOS LOS TONOS Y AYRES
Hija de la Seda:
Música y misiones franciscanas en la Ruta de la Seda
Abigail R. Horro | shu konghou 竖箜篌, guzheng 古筝, morin juur ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠷ,
arpa medieval, flauta de pico & voz
Mar Blasco | fídula & voz
Luis Vives | percusiones
Rubén García Benito | xiqin 奚琴, yu 芋, sheng 笙, xiao 箫, di 笛, flautas de
pico, joomei (canto gutural), voz & dirección
Notas /
En 1951, una lápida descubierta en Yangzhou reveló la historia de Caterina Ilioni, hija de un comerciante de seda italiano fallecida en 1342 en la China de la dinastía Yuan. Tallada por un artista local, combina inscripciones en latín con una iconografía cristiana representada según los cánones artísticos chinos, un testimonio excepcional del encuentro entre Oriente y Occidente en la Ruta de la Seda. La historia de Caterina nos conduce a una China abierta al comercio y al intercambio cultural gracias a la Pax Mongolica. A través de ella descubrimos también a comerciantes, comunidades cristianas orientales y las primeras misiones franciscanas que alcanzaron Catay, reflejadas en los relatos de viajeros como el franciscano español Pascual de Vitoria, testigos de una sociedad sorprendentemente cosmopolita.
Inspirado en este contexto, Hija de la Seda recrea los paisajes sonoros de aquellos encuentros. Todos los Tonos y Ayres debuta en el Festival MUSAG con este programa que reúne músicas vinculadas a las comunidades cristianas de Oriente, a las recepciones diplomáticas de las misiones franciscanas y a la corte imperial china, situando cada repertorio en los escenarios descritos por las fuentes medievales. Entre los detalles de esta recreación destaca la recuperación de la pronunciación del chino medieval. A través de la historia de Caterina Ilioni, Hija de la Seda invita a descubrir el universo sonoro de una época en la que la Ruta de la Seda fue también un espacio de convivencia e intercambio entre Oriente y Occidente, cuya riqueza sonora refleja la intensidad de aquellos encuentros.
Programa /
Hija de la Seda:
Música y misiones franciscanas en la Ruta de la Seda
I. El descubrimiento
Anónimo (s. XVIII)
Xianhua diao 鮮花調 / Molihua 茉莉花
Anónimo (s. XIII)
Machina penalis
II. Franciscanos en la Europa medieval
Anónimo (s. XIII)
Canticum exercuit / Benedicamus Domino
Alfonso X (1221-1284)
Quen algũa cousa quisér pedir
[Cantigas de Santa María CSM 143]
III. Rumbo a Catay: el viaje del franciscano Pascual de Vitoria
Alfonso X
Madre de Déus, óra
[Cantigas de Santa María CSM 422]
Anónimo (manuscrito del s. XIII)
Vexilla regis prodeunt
Anónimo (ed. s. XVIII)
Baituo ge 白駝歌
Anónimo (s. XIV)
Sagïnʃamen bahaʃïz kanïnï
[Codex Cumanicus]
IV. Música para el Khan
Anónimo (antes s. X)
Qingbeiyue 傾杯樂
Anónimo (manuscrito s. XIV)
Veni Creator Spiritus
Anónimo (s. XIV)
Yiketangwu 也可唐兀
Anónimo (manuscrito del s. XIII)
Credo in unum Deum
Anónimo (ed. s. XVIII)
Tieli 鐵驪
V. La China de los Ilioni
Jiang Kui 姜夔 (ca. 1155-ca. 1221)
Gexi Meiling 鬲溪梅令
[Baishi Daoren Gequ 白石道人歌曲]
Komitas I Aghtsetsi Կոմիտաս Ա Աղցեցի (?-628)
Անձինք նուիրեալք ('Almas devotas')
Manquzi Xijiang 慢曲子西江 (antes s. X)
景教三威蒙度讃 (Gloria in excelsis Deo)
[Himno nestoriano de Dunhuang; pronunciación en chino medieval]
Anónimo (s. XIV)
Sia laudato san Francesco
VI. Las lápidas: Santa Catalina de Alejandría
Anónimo (s. XIII)
Katerine collaudemus
Anónimo (s. XIV)
Vergine doncella da Dio amata
Anónimo (s. XIV)
A voi, gente, facciam prego
Biografías /
Todos los Tonos y Ayres
Todos los Tonos y Ayres es la primera agrupación española de música antigua con especialización, además de en la europea, en la investigación de las músicas antiguas de Asia Oriental y China en particular. Fundada por Rubén García Benito y Abigail R. Horro tras su formación en el gigante asiático, tiene entre sus objetivos dar a conocer las relaciones históricas y musicales que se dieron en tiempos pasados entre Europa y Asia, así como la presencia de músicas ibéricas más allá de sus propias fronteras, siempre desde el máximo respeto y rigor históricamente informado hacia las manifestaciones musicales de todos los contextos culturales que trabajan.
La agrupación ha desarrollado múltiples proyectos artísticos y de investigación en colaboración con prestigiosas instituciones, como el Instituto Confucio, la Ciutat de les Arts i les Ciències y el Instituto Cervantes. Su trabajo ha sido programado en destacados festivales, entre ellos el Meet in Beijing Arts Festival (China), Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Festival Internacional de Santander, Festival de Música Antigua de Gijón y los Encontros de Música Antiga de Loulé (Portugal). Estas propuestas han permitido abordar ambiciosos proyectos centrados en la interculturalidad de la música antigua universal, demostrando su compromiso con la integración de la investigación académica y la interpretación musical.
En 2018, Todos los Tonos y Ayres, en coproducción con Íliber Ensemble, realiza su debut internacional con su programa El clave del Emperador con una gira por China. Este programa rinde homenaje al jesuita español Diego de Pantoja, pionero en establecer relaciones con la corte Ming, y marcó el lanzamiento de su primer disco para el sello IBS Classical. En 2024 realizan su segunda gira por China de mano del Instituto Cervantes de Pekín con su programa Hija de la Seda. Sus proyectos sobre la interculturalidad histórica han despertado el interés de diversos creadores y medios nacionales e internacionales, como la televisión nacional china CCTV o el director José Luis López Linares para su documental España, la primera globalización. Además, fueron invitados a colaborar con el virtuoso multiinstrumentista Fang Jinlong 方锦龙 en el único concierto celebrado en España en su gira mundial de 2023.